Définition

1. Adjectif :
   • Grand, grandiose : "vĩ đại" qualifie quelque chose d'une très grande importance, d'une ampleur exceptionnelle ou d'une valeur remarquable, souvent dans un contexte historique, moral ou spirituel.
   • Majestueux, sublime : "vĩ đại" peut décrire une personne, une action ou une œuvre qui inspire un profond respect et une grande admiration en raison de ses qualités extraordinaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cách mạng Tháng Mười vĩ đại. (La grande Révolution d'Octobre.)
  • Sự nghiệp vĩ đại của dân tộc. (L'œuvre grandiose de la nation.)
  • Ông ấy là một lãnh tụ vĩ đại. (C'est un grand leader.)

Utilisation avancée

• "vĩ đại" est souvent utilisé dans un registre soutenu et solennel, pour évoquer des réalisations collectives (historiques, culturelles) ou des figures exceptionnelles.
  • Nhân dân ta đã làm nên những chiến công vĩ đại. (Notre peuple a accompli de grandes victoires.)

Variantes et mots apparentés

• Vĩ nhân (nom) : un grand homme, une personnalité historique de premier plan.
  • Các vĩ nhân thay đổi lịch sử. (Les grands hommes changent l'histoire.)

Synonymes

• Grandiose : qui impose par sa taille, sa beauté ou son importance.
• Majestueux : qui a de la majesté, de la grandeur imposante.
• Sublime : d'une élévation, d'une beauté extraordinaire.

Expressions idiomatiques

• Công lao vĩ đại : un mérite immense, une contribution exceptionnelle.

  • Ghi nhớ công lao vĩ đại của các anh hùng. (Se souvenir du mérite immense des héros.)

• Tầm vóc vĩ đại : une envergure, une stature grandiose.

  • Một dự án có tầm vóc vĩ đại. (Un projet d'une envergure grandiose.)

1. grand; grandiose
   • Cách mạng Tháng Mười vĩ đại
     grande Révolution d'Octobre
   • Sự nghiệp vĩ đại
     oeuvre grandiose